使おうとしてるテーマ（テンプレート）が２カラムの左サイドバー。
わしは右サイドバーが好きなので、これをまず入れ替え。
これについては、スタイルシートが判ってる人には難なく出来るのでは。
サイドバーに関する記述部分、「float: left;」を「float: right」に変えただけ。
あとは幅を変えたり、アーカイブがスクロール形式だったのでそれを取っ払ったり。
ちびちびと数字を増やしたり減らしたりしながら、プレビュー見て状況確認。満足するまでちびちびちびちび。
サイドバーのタイトル部分が日本語表記だったので、これを英語表記にしたいなと思って検索。
<h2><?php _e(‘Calendar’); ?></h2>
これを以下のように変更。
<h2>Calendar</h2>
phpでローカライズ内容が書かれていて、_eで呼び出ししてるらしい。のでそれを取っ払って直に書いただけ。
詳しいことは…詳しくないので判らない；
ここまでやって、WordPress Codex 日本語版にテンプレートに使用出来るタグの一覧があったことに気付いた。
びっしり書いてあるので、いじりたいならこれ見ながらやると早いかもしれん。
トラバテスト。